-
1 die Ehevermittlung
- {marriage bureau} -
2 Ehevermittlungsinstitut
n Heiratsinstitut* * *Ehe|ver|mitt|lungs|in|sti|tutntmarriage bureau* * *Ehe·ver·mitt·lungs·in·sti·tutnt marriage bureau BRIT* * *das marriage bureau* * ** * *das marriage bureau -
3 Heiratsvermittlung
-
4 Partnervermittlung
f dating agency; (Eheinstitut) marriage bureau* * *Pạrt|ner|ver|mitt|lungfdating agency; (= Institut) marriage bureauPartnervermittlung per Computer — computer dating
* * *Part·ner·ver·mitt·lungf dating agency, marriage bureau* * *Partnervermittlung per Computer computer dating -
5 Ehevermittlung
-
6 Heiratsinstitut
n marriage bureau* * *Hei|rats|in|sti|tutntmarriage bureau* * *Heiratsinstitut n marriage bureau -
7 Eheanbahnung
-
8 Ehevermittler
-
9 Ehevermittlerin
Ehe|ver|mitt|ler(in)m(f)(= Person) marriage broker; (= Büro) marriage bureau -
10 Heiratsvermittlung
f1. marriage brokering2. marriage bureau3. matchmaking -
11 Eheanbahnungsinstitut
-
12 Vermittlung
f3. WIRTS., eines Geschäfts: negotiation; von Stellen: finding; von Arbeitskräften: placement; (Amt, Stelle) agency, office4. TELEF.a) eines Gesprächs: connection;b) (Telefonzentrale) (telephone) exchange; in einer Firma etc.: switchboard; weitS., Person: operator; über die Vermittlung via ( oder through) the switchboard etc.; Vermittlung, bitte! give me the operator, please!5. von Wissen: imparting; eines Eindrucks: giving, conveying; durch Vermittlung (+ Gen.) oder von through; durch seine Vermittlung auch through his help ( oder intervention)* * *die Vermittlung(Besorgung) procurement; procuration;(Geschäftsanbahnung) negotiation;(Schlichtung) intervention; mediation; arbitration;(Telefonzentrale) exchange* * *Ver|mịtt|lung [fɛɐ'mɪtlʊŋ]f -, -en1) (= das Vermitteln) arranging, arrangement; (von Stelle, Briefpartner, Privatschüler) finding; (von Arbeitskräften) finding of jobs or positions (+gen for), placing; (TELEC von Gespräch) connection; (von Hypothek, Kredit, Geschäft, Wertpapier) negotiation; (in Streitigkeiten) mediation; (von Gefühl, Bild, Idee, Einblick) conveying; (von Verständnis) giving; (von Wissen) impartingich habe das Zimmer/die Stelle durch Vermittlung eines Freundes bekommen — I got the room/job through or via a friend
zur Vermittlung eines besseren Eindrucks —
heute geht die telefonische Vermittlung automatisch vor sich — nowadays telephone calls are put through or connected automatically
2) (= Schlichtung) mediationeine Vermittlung zwischen den beiden ist mir leider nicht gelungen — unfortunately I was unable to reconcile them or to bring about a reconciliation between them
3) (= Stelle, Agentur) agency; (= Heiratsvermittlung) marriage bureau or agency; (= Wohnungsvermittlung) estate agent's or agency (Brit), realtor (US), real estate agent's or agency (esp US); (= Arbeitsvermittlung) employment agencyVermittlung, bitte geben Sie mir Göhren 487 — give me Göhren 487 please, operator
* * *die1) ((also telephone exchange) a central telephone system where lines are connected.) exchange2) mediation* * *Ver·mitt·lung<-, -en>f1. ÖKON Geschäft negotiating no art, no pl; Stelle finding no art, no pl; Wohnung finding no art, no pl, locating no art, no pl2. (Schlichtung) mediation3. (Telefonzentrale) operator4. (das Weitergeben) imparting no art, no pl form, conveying no art, no pl form, communicating no art, no pl* * *die; Vermittlung, Vermittlungen1) s. vermitteln 1.: mediation2) s. vermitteln 2. 1): arrangement; negotiation4) s. vermitteln 2. 3): imparting; communicating; passing on; conveying* * *3. WIRTSCH, eines Geschäfts: negotiation; von Stellen: finding; von Arbeitskräften: placement; (Amt, Stelle) agency, office4. TEL eines Gesprächs: connection; (Telefonzentrale) (telephone) exchange; in einer Firma etc: switchboard; weitS., Person: operator;Vermittlung, bitte! give me the operator, please!durch Vermittlung (+gen) odervon through;* * *die; Vermittlung, Vermittlungen1) s. vermitteln 1.: mediation2) s. vermitteln 2. 1): arrangement; negotiation4) s. vermitteln 2. 3): imparting; communicating; passing on; conveying* * *f.agency n.instrumentality n.mediation n.placement n.proxy n. -
13 Heiratsbüro
-
14 Ehevermittlung
Ehe·ver·mitt·lung fin der \Ehevermittlung tätig sein to arrange marriages -
15 Ehevermittlungsinstitut
Ehe·ver·mitt·lungs·in·sti·tut ntmarriage bureau ( Brit)Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Ehevermittlungsinstitut
-
16 Heiratsvermittlung
Hei·rats·ver·mitt·lung fmarriage bureauDeutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Heiratsvermittlung
-
17 Partnervermittlung
Part·ner·ver·mitt·lung fdating agency, marriage bureauDeutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Partnervermittlung
-
18 Ehevermittlung
fmarriage bureau -
19 Eheberatung
f1. marriage guidance (counsel[l]ing)2. (Stelle) marriage guidance bureau* * *Ehe|be|ra|tungf(= das Beraten) marriage guidance (counselling (Brit) or counseling (US)), couples therapy (US); (= Stelle) marriage guidance council (Brit), marriage counseling center (US)* * *Ehe·be·ra·tungf* * *die marriage guidance (Brit.); marriage counselling* * *1. marriage guidance (counsel[l]ing)2. (Stelle) marriage guidance bureau* * *die marriage guidance (Brit.); marriage counselling -
20 Eheberatungsstelle
f marriage guidance bureau* * *Ehe|be|ra|tungs|stel|lefmarriage guidance council (Brit), marriage counseling center (US)* * *Eheberatungsstelle f marriage guidance bureau
- 1
- 2
См. также в других словарях:
marriage bureau — noun 1. An introduction agency for matching single people wishing to marry 2. A business agency designed to match entrepreneurs with potential investors (figurative) • • • Main Entry: ↑marriage * * * marriage bureau UK US noun [countable] [ … Useful english dictionary
Marriage Bureau — Directed by Victor Sjöström Written by Victor Sjöström Starring Helfrid Lambert Victor Lundberg Cinematography … Wikipedia
marriage bureau — marriage .bureau n BrE old fashioned an organization that helps people find partners to marry … Dictionary of contemporary English
marriage bureau — UK / US noun [countable] Word forms marriage bureau : singular marriage bureau plural marriage bureaus British old fashioned an organization that arranges meetings between people who are looking for someone to marry … English dictionary
marriage bureau — noun (C) an organization that helps people find partners to marry … Longman dictionary of contemporary English
Manhattan Marriage Bureau — The Manhattan Marriage Bureau is a set of offices located in the Manhattan Municipal Building near City Hall in lower Manhattan. It is the site of more marriages than any other venue in the United States. Since 1930 over 1.2 million people have… … Wikipedia
Marriage of Inconvenience — 兩妻時代 Marriage of Inconvenience poster Genre Modern Drama Starring Bobby Au Yeung Angela Tong … Wikipedia
marriage — n. 1 the legal union of a man and a woman in order to live together and often to have children. 2 an act or ceremony establishing this union. 3 one particular union of this kind (by a previous marriage). 4 an intimate union (the marriage of true… … Useful english dictionary
Marriage Equality Act — New York State Legislation Full name … Wikipedia
Marriage squeeze — refers to the fact that the most eligible and desirable African American men are marrying non African American women at a higher rate, leaving African American women who wish to marry African American men with fewer partnering options.[1]… … Wikipedia
Marriage in the United States — Chart illustrating marital status in the United States Marriage is the state of being united to a person of the opposite sex as husband or wife in a consensual and contractual relationship recognized by law. [1] However, marriage can also be the… … Wikipedia